《背叛》

上星期五同mpp去左演藝學院, 睇劉雅麗演出既《背叛》!

《背叛》Betrayal
最傷的，不是背叛，是要當作沒有背叛這回事。

原著：哈洛‧品特 Harold Pinter
導演：鄧偉傑  翻譯：莊梅岩
主演：鄧偉傑、劉雅麗、李鎮洲

Emma背叛丈夫Robert，對方正是Robert的好友Jerry；
同時，Jerry與Robert也背叛了他們妻子；
三個關係親密的人，在不知情下互相背叛。

全劇以倒序手法交代一段婚外情中的男女關係；由兩人分手後的會面開始，最後回到多年前，兩人相愛的起點，亦是背叛的開始。

《背叛》一劇中，愛瑪背叛丈夫羅拔，愛瑪的情人正是羅拔的好友佐利；而佐利也背叛了妻子祖迪；但原來羅拔也有數次外遇，劇中三人互相背叛。戲的第一場是1977年，一對偷情七年卻已分手兩年的戀人，愛瑪與佐利的會面。全劇九場以倒序的形式進行，直至最後一場是1968年，一切的開始，愛瑪與佐利開始相戀。

在翻譯的過程裡，將非常講究用字，目的在於保留原劇本的威脅性與荒謬性，但亦要配合廣東話的特性，以引起觀眾共鳴。

 

 

mpp今次又買貴飛, 我地坐第二行位!!

或者... 可能.... 應該係.... 自己睇劇唔夠深度, 呢套劇我完全覺得好悶!

套劇八點十分開始, 一路做到九點四十分左右, 主角們就走出黎謝幕.... 嘩~~~ 我當時仲以為係中場休息, 估唔到係做完, 感覺有d無厘頭!!

 

呢套劇$300一張飛..... 我真係覺得唔值呀!!!!!!!!!!!!!!!